Entre Letras y Signos

Como Juego para niños

Por: Rebeca Martínez

“Por mi parte, defino la intertextualidad

como una relación de copresencia entre

dos o más textos, es decir, eidéticamente

y frecuentemente, como la presencia

efectiva de un texto en otro.”

Palimpsestos, Gerard Genette.

Rèbecca Dautremer, graduada de la Escuela Nacional de Artes Decorativas de París, ilustra libros infantiles, con textos propios o de alguien más, tiene compañeros recurrentes, Philippe Lechemeier o Taï-Marc Le Thanh: junto a ellos se toma la licencia de reinventar, a través de diversas técnicas ilustrativas acompañadas de texto, historias que conocemos o que tenemos la impresión de conocer.

El Diario secreto de Pulgarcito, con texto de Philippe Lechermeier e ilustración de Rèbecca, es alusivo al cuento Pulgarcito de Charles Perraultes: es la reescritura de un cuento clásico en otro ambiente, más pobre y desértico, con una enamorada y con una madrastra malvada. Rèbecca se encarga de recoger con su trazo, con su juego de texturas el nuevo giro que tomó la historia y el nuevo espacio que se creó: el mundo interior de Pulgarcito. No hay que olvidar que es su diario personal y que las ilustraciones son un despliegue que matiza lo que Pulgarcito escribió: con qué colores, bajo qué luces, con qué texturas, con cuánta hambre, según cuál santo lo escribió.

En Princesas olvidadas o desconocidas, de mismos padres que El diario secreto, se reúnen, de forma paródica y enciclopédica*, princesas por conocer, con sus costumbres, intimidades y andanzas. (Al ojear la pequeña enciclopedia y caer en la página 48, sufro la sensación de haber visto el mismo paisaje antes, inmediatamente busqué en Sentimiento, hijo de Rèbecca y de Carl Norac, y al revisar el espacio donde transcurre la historia descubro similitudes, a pesar del invierno en los paisajes de Sentimiento y del presunto otoño en el paisaje que Roma Romaní recorre, la esquina de una casa roja y un cableado en postes eléctricos a lo largo de una carretera son mis primeros reconocimientos, al ver más de cerca encuentro afinidad en los trajes de las protagonistas y unas siluetas de perros que aparecen en primer plano en una de las últimas páginas de Sentimiento. Puede que haya sido una alusión intencional como puede que no, eso no es importante, porque le estamos prestando atención a lo que percibimos nosotros, los lectores, los ojeadores de libros.) Como juego se puede intentar cazar a las princesas presentadas en el libro en textos anteriores o en leyendas antiguas.

* revisar desde la página 98 hasta la página 108 de Princesas olvidadas y desconocidas.